百人一首 １１．わたの原

11　わたの原　八十島かけて　こぎ出でぬと
　　　人には告げよ　あまの釣舟　（参議篁/小野篁）

　　わたのはら　やそしまかけて　こぎいでぬと
　　　ひとにはつげよ　あまのつりぶね　（さんぎたかむら/おののたかむら）

メッチャ広い海の、メッチャたくさんある島に向かって、いざ出発！　・・・って感じで旅立ったって、都にいる恋人に伝えてくれないかな、そこの漁師さん。

〈作者の談〉
　オレ、このとき島流しにあってたんだよね。前途洋々に旅立ったみたいに言ってるけど、ホントはむっちゃ辛かったんだよ。
　っていうのもさ、思い出したらすっげー腹立つんだけど！　オレ、遣唐使に選ばれてて、で、準備中に役人の藤原常嗣（ふじわらのつねつぐ）とケンカになったんだ。だってアイツ、オレに沈みそうなボロ船よこしたんだぜ！　ふざけんなって話。だから乗船拒否してやったわ。ついでに政治の批判までしちゃったもんだから、嵯峨上皇にブチ切れられて流罪。いらんことしなきゃよかったーって後悔しても遅すぎだよね。
　何かオレ、ちょいちょいよけいなこと言っちゃうんだよね。思ったまま口に出しちゃうっての？　自分に正直なだけだと思うんだけどね。周りは変わりモンとか思ってて「野狂」とか変なあだ名付けやがったんだぜ。ムカつく。
　でもまぁ、そんなオレでも漢詩のセンスは抜群だからさ、二年もおとなしくしてたら都に帰してもらえたんだよね。やっぱオレがいないと始まらないんじゃない？　はっはっは！